[Scroll down for EN] « SOLIDE, l’entraide à l’épreuve des violences systémiques à Athènes » est un documentaire radiophonique qui prend le pouls des luttes radicales du centre à la périphérie d’Athènes. En Grèce, les violentes politiques d’austérité imposées à partir de 2008 ont fait sombrer dans la précarité et la misère tout un nouveau pan de la population. Les pratiques solidaires se sont construites avec l’identification d’ennemis communs (l’État, les banques, le système capitaliste, etc). De la parole de personnes exilé.es, à celle de militant.es, sur la place d’Exarcheia ou au cœur du potager autogéré Votanikos Kipos qui occupe une ancienne serre financée par l’Union Européenne, Nicolas Richen (sociologue et journaliste indépendant) et Mona Hackel (productrice radio) arpentent la capitale pour garder des traces de ces formes de solidarité. Sans pour autant faire l’inventaire de « miraculeuses solutions » pour lutter contre l’isolement, SOLIDE se demande comment renforcer nos relations et vivifier nos luttes communes pour faire face aux violences systémiques qui se manifestent en Grèce et au-delà.
Crédits : un documentaire radiophonique de Mona Hackel et Nicolas Richen. Prise son : Mona Hackel et Nicolas Richen Montage : Mona Hackel. Mixage : Louna Bricoteau. Visuel : Mona Hackel.
·.¸¸.·♩♪♫ Musiques additionnelles ♫♪♩·.¸¸.·
— Anastenazo Kaigontai (I Sigh… Everything Is Burning) de Panagiotis Michalopoulos (extrait de la compilation « Ena Tefariki – Oriental, Shake, Farfisa Madness & Rocking Bouzoukis from the Greek Laika Movement (1961-1973) » produite par le label Radio Martiko
— Ag. Tombouli de Raftaki (extrait de la compilation « Greek Rhapsody, Instrumental Music from Greece 1905 – 1956 » produite par Dust to Digital
— Σόλο Ταξίμι (Solo Taximi) de Βασίλης Σούκας (Vassilis Soukas)
— Ράδιο Κατάληψη (Radio Katalipsi) de Panx Romana
— Athens burning de Stress
— Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί (Bikan Stin Poli I Ohtri) de Νίκος Ξυλούρης (Nikos Xilouris)
— Hey You de Pink Floyd
— Καραγκούνα (Θεσσαλικός Χορός) (Karagouna, Thessalian Dance) de Μίμης Πλέσσας (Mimis Plessas)
∴
SOLIDE existe aussi dans une version majoritairement anglaise. Entièrement auto produite, nous tenons à ce que cette création sonore soit diffusée gratuitement dans les réseaux des radios indépendantes, associatives et militantes ! ✱ N’hésitez pas à nous écrire pour le diffuser avec notre accord. Belle écoute à toustes ! ✱
« SOLID, mutual aid facing systemic violence in Athens » is a radio documentary that takes the pulse of radical struggles from the center to the periphery of Athens. In Greece, the violent austerity policies imposed since 2008 have plunged a whole new section of the population into precariousness and misery. Solidarity practices were built on the identification of common enemies (the state, the banks, the capitalist system, etc.). Through the testimonies of exiled people, activists, in Εξάρχεια Square or at the self-organized Βοτανικός Κήπος vegetable garden (which occupies a former greenhouse funded by the European Union), Mona Hackel (radio producer) and Nicolas Richen (sociologist and freelance journalist) are strolling the city to keep traces of these forms of solidarity. Without making an inventory of “miraculous solutions” to fight against isolation, SOLIDE wonders how we can strengthen our relationships and invigorate our common struggles against systemic violence in Greece and beyond.
Credits : a radio documentary by Mona Hackel and Nicolas Richen. Sound recording: Mona Hackel and Nicolas Richen Editing: Mona
Hackel. Mixing: Louna Bricoteau. Visual: Mona Hackel.
·.¸¸.·♩♪♫ Additional music ♫♪♩·.¸¸.·
– Anastenazo Kaigontai (I Sigh… Everything Is Burning) by Panagiotis Michalopoulos (from the compilation “Ena Tefariki – Oriental, Shake, Farfisa Madness & Rocking Bouzoukis from the Greek Laika Movement (1961-1973)” produced by the Radio Martiko label.
– Ag. Tombouli by Raftaki (from the compilation ‘Greek Rhapsody, Instrumental Music from Greece 1905 – 1956’ produced by Dust to Digital
– Σόλο Ταξίμι (Solo Taximi) from Βασίλης Σούκας (Vassilis Soukas)
– Ράδιο Κατάληψη (Radio Katalipsi) by Panx Romana
– Athens burning by Stress
– Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί (Bikan Stin Poli I Ohtri)” by Νίκος Ξυλούρης (Nikos Xilouris)
– Hey You by Pink Floyd
– Καραγκούνα (Θεσσαλικός Χορός) (Karagouna, Thessalian Dance) by Μίμης Πλέσσας (Mimis Plessas)
∴
SOLIDE is also available in a predominantly French version. Entirely self-produced, we want this sound creation to be broadcast free of charge on independent, community and activist radio networks ! ✱ Contact us, so that we can share it with our agreement. Good listening to all ✱